DENGANG
Jeg har svært ved at finde ud af hvad der er virkeligt.
- Hallucinationer? - Nogle gange ser jeg Lucifer.
Ser du ham lige nu?
Lad mig se din hånd. Jeg var med dig, da du skar dig.
Jeg syede den sammen.
Det er ægte.
Der er ting, der er ældre end sjæle i skærsilden.
- Og dem slugte du også. - Jeg kan ikke holde dem tilbage.
- Holde hvem tilbage? - Livjatanerne!
- De der... Hvad end du kalder dem... - Livjatanere.
Hvis de er i rørene, har de en motorvej til hvor som helst.
Noget spiser folk nede på Sioux Falls Amts Hospital.
Et par af os i de rigtige stillinger, kan vi spise et festmåltid hver dag.
Vi mødes i huset. Der kan vi planlægge.
Stedet var antændt. Nogen vidste, hvad de gjorde.
- Bobby! - Åh, nej.
To mænd: En hovedlæsion, en åbent skinnebensbrud.
- På vej til Sioux Falls. - Sioux Falls Amts Hospital?
Vær sød at køre os et andet sted hen.
Måske er jeg ikke virkelig.
Men jeg går ingen vegne, Sam.
Sammy? Bliv hos mig, hører du?
- Han får et anfald. - Sammy!
NU
Et kraniebrud på vej til MR-skanning.
Pulsen er svag.
Puls og blodtryk?
Han kommer sig.
- Klar. - Ingen respons.
- Hold ham nede. - Hov.
Tre, to, en, klar.
Sygeplejerske.
- Bare slap af. - Hvor er jeg?
Du er på hospitalet.
- Hvilket et? - Sioux Falls Amts Hospital.
- Hvor er min bror? Vi må af sted. - Han slog sit hoved slemt.
- Han er på vej op til en MR-skanning. - Okay. Vi må af sted.
Du går ingen steder på det ben.
- Nej. - Slap af.
Jeg vil bare...
Dr. Aaron Howard, lokalnr. 4237.
Sioux Falls Amts Hospital
Nej, nej, nej.
Hvad?
Er du uskadt?
Bobby, du er i live.
Selvfølgelig er jeg det. Men hvorfor ligger du på gulvet?
De gav mig morfin. En del.
Se, et monster brækkede mit ben.
Vent.
- Huset. Vi troede, at du var død. - Men det er jeg ikke.
Ikke endnu.
Men vi må løbe.
Dette sted er ikke sikkert.
Hvor er Sam?
Hovedskanning, tror jeg.
Mød mig ved ambulance-indgangen med det samme.
- Jeg finder Sam. - Vent, hvor?
Bobby, jeg er halt.
Du.
Du har planlagt dessert, håber jeg.
Ja?
Winchester-brødrene?
Vent lige lidt, sønnike. Hvem er det?
Ja, det er ham.
Forsikringsfejl. Vi sender ham til kommunehospitalet.
Kom. Lad os få dig lappet sammen et sikkert sted.
VEJVISER SKADESTUEN AMBULANCEINDGANG
SKADESTUEN AMBULANCEINDGANG
Kom nu, Dean.
Fandens.
Kom nu, Dean.
Af sted!
Tre uger senere
Se. Ricardo.
Hvad er der sket?
Det her burde opmuntre dig.
Min skat.
Så skal jeg bare have den her af, så jeg kan køre igen.
Hvordan går det derude?
Mærkeligt, efterfulgt af blodigt.
Jeg talte med et parjægere.
De har set andre eksempler på den butik, der er opstillet på hospitalet.
Glem ikke, at en prøvede at dræbe os ved dit hus.
Der er generel enighed om at de er Shapeshiftere -
- men bare mere menneske-ædende.
Og intet kan slå dem ihjel.
Fantastisk. Ellers andet?
Ja. De bløder sort væske.
Ligesom det, som kom ud af Cass.
De der fra skærsilden -
- livjatanerne.
Ja.
Hvad med de der gnaskere på hospitalet?
Laver de stadig miltburgers?
Ja. Jeg ringede rundt. Den læge mødte aldrig på arbejdet igen.
Det samme gælder for en sygeplejerske og en administrator -
Du slap aldrig væk, Sam.
- De kan være på ethvert hospital. - Slap aldrig væk.
- Ja. - Hvad tror du, Sammy?
Sammy?
- Sam. - Sam.
Hej, kontroltårnet kalder.
Sam!
Ja. Hvad? Jeg er lige her.
- Er alt vel? - Ja. Jeg har det fint.
Godt.
Enhver smule information, jeg havde brændte ned, så...
Hvad med her? Efterlod Rufus noget? Har du tjekket kælderen?
Militærrationer og støv.
Jeg tror ikke, at han har været her i årevis.
Så jeg må hente mit gamle bibliotek.
Du sagde, at bøgerne var uerstattelige.
Ja. Det er derfor jeg gemte kopier alle vegne.
Okay, godt.
Du, to-ben, vi er helt ude af ædelse. Tager du på indkøb?
Selvfølgelig.
Vær forsigtig med hende, ikke?
Og, Sam.
Ja?
- Tærte. - Selvfølgelig.
- Hvad siger du? - Hvad mener du?
Før du render igen, "Girl, Interrupted" derovre. Hvad synes du?
Han lader til, at have det bedre.
Hvad mener du med bedre? Du så ham.
Jeg så ham være væk én gang. Der er fremgang.
- Det må være din spøg. - Hør her, det lader til -
- at Sams hoved ikke er anderledes end dit ben.
Folk healer langsomt.
Ikke ander... Bobby, jeg får den her af om fem dage, så er jeg i top form.
Sam er ikke på opsving. Han er en tidsbombe.
Det er ikke fordi han skjuler noget. Hvad man ser, er det man får.
Hvorfor er det tosset at kalde det et opsving?
Fordi det ikke er sådan, det virker, Bobby. Nogen sinde.
Okay? Specielt ikke med Sam. Bærret flyder over.
- Det er bare et spørgsmål om hvornår. - Hvad med at vi bekymrer os -
- om vores problemer i dag? Og i dag har vi brug for information.
Jeg tager af sted -
- og du kan sidde der og koge over.
Jeg ringer.
Altså, at du sidder der og vrider hænder -
- vil ikke hjælpe noget.
Måske overrasker han dig.
WHITEFISH MT BENZIN & DRIKKE
ÅBEN
- Hej. - Hej.
Bozeman Tidene ISSYL-MORDEREN SLÅR TIL IGEN
Og en avis?
Ja. Ja, tak.
Her.
LEMMY KILMISTER Autoriserer
Kan du se andre ubekendte betalinger på din kontoudskrifter?
Den 27. maj betaling til Elskovens Magda.
Tidligere transaktioner ELSKOVENS MAGDA
Undskyld, at jeg spurgte.
ADVARSEL Lemmy Kilmister Benzin & Drikke Whitefish, MT
Vi må ringe tilbage til dig.
DOTTIES BAGERI & CAFÉ ESPRESSO
- Ja? - Ja, sir.
Winchesterene har udløst et af mine søgeprogrammer.
- Godt. - En butik i Montana. En og en halv dag -
- måske to dage herfra. - Så?
- Så hvorfor taler du stadig med mig?
- Tak. - Ja.
Hvor er Bobby?
- Gik han? - Ja.
Du, Sam, hvordan går det?
Fint.
Altså, er du stadig... Du ved?
Jah. Nej, jeg ved, hvad du mener.
Ja, jeg ser stadig lort, som ikke er sker i virkeligheden.
Men, ja, jeg har det fint.
Det vil sige, jeg kan se forskel.
Synes du, at det bliver bedre?
Skal jeg være ærlig?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, at jeg kontrollerer det, så...
Så bare rolig.
Hvor er tærten?
Jeg købte kage.
Det er næsten det samme, ikke?
LIG FUNDET - menes at være offer for 'Issylmorderen'.
Politiet efterforsker sagen.
Offerets dødbringende sår er drabsmanden 'underskrift'
Fra hvad jeg kan se -
- er det noget, som hedder en Kitsune.
Ikke meget. De ser menneskelige ud. Indtil de vokser kløer -
- og hugger dig bag øret for at få fat i din hjerne.
Det ved jeg ikke endnu.
Ja, Dean, jeg forstår at dræbe dem er vigtigt.
Måske hvis onkel Bobby sendte en bog på engelsk.
Det gør jeg.
Nej, nej. Sæt ham ikke på telefonen.
Hej far.
Ja, sir.
Jeg indser, at der er folk, der dør.
Ja. Jeg er på vej til biblioteket lige nu.
Den mest skræmmende 3-D filmoplevelse -
- invaderer biograferne.
Vent, hvad præcis så du?
Nogen eller noget var bagved os.
Åh, du godeste!
Et stævnemøde er ikke det samme uden en 3-D-tur til helvede.
Nej. Nej!
"Min Blodigste Valentine" i 3-D.
Desværre, skat. Prisen er steget.
55.
Så meget har jeg ikke.
Det var ærgerligt.
Måske kan vi indgå en byttehandel.
På savannen daser en gnu dovent og selvtilfreds -
- uden at ane at et fjendsk rovdyr følger ham fra skyggerne.
Blot en vinds raslen i buskene -
- kan sætte en hel flok i gang i en knogle-knusende vild flugt...
TILBAGE OM ET PAR DAGE. JEG HAR DET FINT. Sam
- Bærret flyder over. - Hvad?
Sam. Han skred.
- Hvortil? - Det ved jeg ikke. Ikke noget godt sted.
Måske har han brug for at være alene.
Ja. Men at være alene er ikke ham.
Altså, han kunne være på biltur sammen med Lucifer et sted.
Og efterlod mig her som Jimmy fandens Stewart.
- Jeg går ud fra, at du har ringet. - Der er telefonsvarer. GPS'en er slukket.
Og han tog min bil.
- Gå ikke i panik. - For sent.
Hvis han siger, at han har det fint, så vent et par dage.
Bare indtil du får gipsen af.
Så kan vi jage efter ham.
- Indtil da bliver vi ved med at ringe. - Fint.
Nu skal du ned med nakken.
Tror du, at det er endnu en såkaldt issyl-drab?
Same metode. Men jeg har ikke ondt af ham her.
Kendte du ham?
Jeg arresterede ham et dusin gange. Et ægte menneske.
Så hvad går det ud på?
En morder ankommer til byen, angriber en taber og går igen?
- Det ser sådan ud. - Stikker den ned præcis på samme måde?
- Bag øret? - Ja. Sådan er en psykopat.
Det nævnte vi ikke i avisen.
- Hvordan vidste du det? - Jeg arbejdede på en lignende sag før.
Tror du, at der er en sammenhæng?
- Fandt I noget mærkeligt ved hjernerne? - Som hvad?
Som at de manglede?
Godt spørgsmål til retsmedicineren.
Klart. Tak.
3 Mistede Opkald fra Lars Ulrich
Hvordan går det? Var der en stor fyr herinde i går?
Det er specifikt.
- Altså, stor. Omkring så stor? - Ja, måske.
- Brunt hår? - Ja, ja. Det er ham.
- Kan du huske hvad han købte? - Snacks, måske.
En avis? Har du avisen fra i går?
Ja, lige her.
Må jeg?
Vi har ikke så mange mord herude.
- Slet ikke massemord. - Hvad fandt du?
Det er mere hvad vi ikke fandt. Lad mig vise dig.
Et stort stykke mellemhjerne mangler.
Mellemhjerne, som i hypofysen?
Faktisk er deres hypofyse alle væk.
Hvordan vidste du det?
Ja. De har brug for en konstant føde af menneske hypofyser for at overleve.
Et godt gæt.
Vent lidt. Langsommere.
Nemlig.
Nogle af ofrene blev fundet i parker lige ved motorvejen.
Men kun en per by.
Det er da noget.
Hvad?
Jeg er træt. Jeg har set på den her i otte år.
Vent lige lidt.
Jeg ringer tilbage lige om lidt.
LANCASTER OFFENTLIGE BIBLIOTEK
Tredobbelt rødt øje, tak.
Okay.
Tredobbelt rødt øje.
Tak.
Man stikker den i hjertet.
Stik den. I hjertet.
Jeg sagde, du stikker den i hjertet!
Okay. Klarer I jer?
Må jeg have et normalt liv i bare fem minutter nu?
Åh, Dean, et hurtigt spørgsmål:
Hvordan taler man til piger?
Jeg ville bare...
- sige hej... - Nej. Gå din vej.
Jeg må ikke tale med drenge.
LANCASTER OFFENTLIGE BIBLIOTEK
Se bare der.
Lad mig være.
- Vi vil bare tale. - Jeg må videre.
Hvorfor er du så uhøflig?
- Rør mig ikke. - Jeg sagde, vær sød.
Hvorfor er I ikke søde?
Bland dig udenom.
Er han ikke utrolig?
Kom. Lad os skride.
Hej. Jeg hedder Sam.
Jeg hedder Amy.
For pokker.
Hej Amy.
Sam.
Ja.
Jeg troede ikke, at jeg ville se dig igen.
- Hvad laver du her? - Det tror jeg, at du ved.
Du er blevet høj.
Høflig?
Seriøst?
- Lad os gå en tur. - Sam...
Gå.
Så samme mønster, samme offer-pulje.
- Ligesom da vi var børn? - Nej, det er ikke... Hør, jeg...
Jeg har haft samme job de sidste seks år.
Jeg har et hus, to katte, en termin. Jeg har et normalt liv.
Kalder du det her normalt?
Er du klar til at lege læge?
- Så fortæller du mig det? - Hvad?
Hvordan du slog de der fyre til plukfisk.
- Jeg mener, du er ret... - Sej?
Præcis. Så?
Jeg har bare set en masse Bruce Lee film.
Er du tørstig?
Ja.
- Bor du her i nærheden? - Nej. Ikke rigtigt.
Det er en god sang.
Min far lytter ikke til noget indspillet efter 1979, så...
- Betyder det at du ikke kan? - Jeg sidder tit i bilen.
Min far skal rejse. Det er hans job.
Mig og min mor hopper også rundt.
Hun er meget sådan: "Lad vinden være vores guide."
Som en hippie?
Uden freden og kærligheden.
Vi er altid på færten. Jeg har set verdens største sejlgarns kugle to gange.
Tre gange.
- Den er ikke særlig stor. - Nej, vel?
Okay, men helt ærligt, at flytte hele tiden er bunden.
Man er altid den nye i klassen -
- og alle synes at man er underlig.
Sam, du er underlig.
Men det var... Tja, Jimi Hendrix -
- og Picasso også.
Det er jeg også.
De sejeste er altid underlige.
Sam -
- det, jeg er -
- har jeg under kontrol.
Du tømte tre fyrer på en uge.
Nej. Du forstår ikke. Sådan er det ikke.
Jeg er ikke bare en morder.
- Jeg måtte gøre det. - Hvorfor?
Jeg kan ikke...
Jeg måtte bare.
Vær sød at tro på mig, Sam.
Det kan jeg ikke.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Den her ville han se.
Godt. Godt. Lad mig spørge dig, gjorde han noget ved det?
Han spurgte bare et par spørgsmål om de andre mordofre.
Manglende hypofyser og så videre.
Satans.
Sam jager en hvad?
En Kitsune.
De er ret sjældne. Far og jeg jagede en helt tilbage i 98.
- Det siger mig et eller andet. - Ja, det var ikke en hovedbegivenhed.
Men i det mindste ved vi, at han arbejder på en sag.
- Men hvorfor Houdini-flugten? - Aner det ikke.
Hvad gør du, når du indhenter ham?
Jeg har et par ideer.
Hvordan fandt du mig?
Du tabte den her.
Amy Pond? Sødt navn.
- Det var ikke løgn med terminen. - Sam...
Vent, det er friskt.
Det er ikke mit.
- Du dræbte igen. - Tror du, at jeg vil?
Sig mig hvad du gør, eller jeg er nød til at slå dig ihjel -
- om jeg vil eller ej. - Det kan jeg ikke.
- Sam, du kender mig. - Nej, jeg kendte dig.
- Men det er længe siden. - Nej, du kender mig.
Du ved, hvordan jeg er.
- Lort. - Undskyld, det var ikke meningen.
Der er bare fordi... Hvis hun ser det, bliver min mor så sur.
Ja. Det var bare et uheld.
Ja, men hun har et voldsomt temperament. Nogen gange.
Det er ikke noget problem.
Det har min far også.
Du vil ikke se ham, når han har drukket.
Jeg tror ikke, at min mor er et godt menneske.
Nogle gange tror jeg heller ikke, at jeg er et godt menneske.
- Det er du. - Vær nu ikke så sikker på det.
Jeg har set nok råddent -
- til at genkendte godhed, når jeg ser det.
Det er bare fordi hun har en plan for mig, men...
- Jeg vil ikke være som hende. - Jeg vil heller ikke være som min far.
Fint.
Så fortæl mig, hvad der foregår.
- Læg kniven væk, så viser jeg dig det. - Vis mig, så lægger jeg kniven væk.
Rør dig ikke.
Det her er Jacob -
- min søn.
Vi har opbygget et liv her, Sam.
Jeg er i forældrerådet. Jeg er kedelig.
- Men du finder stadig føde. - Fra de døde.
Jeg er en bedemand.
Jeg ved godt det ikke er sexet -
- men der er sundhedsforsikring.
Jeg tager hvad Jacob og jeg har brug for. Ingen bliver såret.
Men det kan være risikabelt -
- at finde føde sådan, specielt for et barn.
Jacob blev syg.
Han var ved at dø og den eneste måde at bekæmpe det var...
Han måtte have frisk kød.
Det virkede.
Efter den sidste, forsvandt hans feber.
- Amy... - Det er ovre.
- Det kan du ikke garantere. - Jeg sværger.
Hvordan vil mere blod hjælpe nogen?
Du kan stadig vende din ryg til det.
Det kan vi begge.
Sam.
Efter hvad jeg gjorde for dig.
- Amy, jeg... - Gem dig.
- Hvad? - Hurtigt.
- Hej. - De er efter mig.
- Hvem er efter dig? - Et par professionelle i en skod-Impala.
- Vi må videre. - Mor...
Jeg siger det kun en gang. Jeg sætter maden på bordet.
Du gør som du får besked på eller jeg lader dig sulte.
Okay.
Start bilen. Jeg pakker.
Dygtig pige.
Fantastisk første stævnemøde, ikke?
Du, jeg er ked af at jeg må løbe, men...
Hvad er der galt?
Jeg ved, at min mor er...
Nej, jeg må gå nu. Desværre.
Det er ingenting. Det er bare...
- Sam? - Det er min far og bror i den Impala.
Du er et monster.
Du er en jæger.
Så det er meningen at du skal dræbe mig og jeg skal dræbe dig?
Det er det vel.
Sam, jeg har aldrig dræbt nogen.
Og jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Vil du gøre mig fortræd?
Nej.
Så løb.
Hvis min mor finder dig, dræber hun dig. Løb.
Kom nu, Sam.
KONTOR
Goddag, Sam.
Ny regel. Hvis du stjæler min baby, får du en knytnæve.
For helvede, Sam, hvorfor løb du af sted?
Satan kunne have spillet dig et puds.
Dean, hør nu, hvor mange gange skal jeg sige det?
- Jeg har det fint. - Et lysende eksempel på mental sundhed.
Ved du, hvor mange skrækfilm, jeg havde i hovedet?
Dean, jeg efterlod dig en besked.
- Der var et job i nærheden. - En Kitsune.
Ja, ja. Det ved jeg.
Og du ignorerede Bobby og mine telefonopringninger, hvorfor?
Jeg ville selv tage mig af det. Og det gjorde jeg.
- Jeg tog mig af det. - Gjorde du det?
Ja.
Hvor er liget?
Der er ikke noget lig.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg lod hende gå fri.
Hun er væk.
Hvad gjorde du?
Hvorfor?
- Sam! - Jeg vidste, at du skjulte noget.
Se, vi kan aldrig forlade en by uden at Amy brokker sig.
Så hvis hun går med af fri vilje.
Nå, hvem er det her?
- Han er min ven. - Nej, han er ikke.
- Sam... - Hold kæft!
Hvad er der galt med dig?
Er du så virkelig så dum?
Jeg har allerede fortalt dig, at du ikke kan have venner.
- Denne dreng er mad! - Nej!
Nu kan du lære det!
Det har du aldrig fortalt mig.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Kan du forestille dig, hvad far ville have gjort?
Så du så avisartiklen og du sprang af sted.
Det var mit rod.
Og du har ryddet det op ved at sætte hende fri?
Hun dræbte hendes egen mor, Dean. For at redde mig.
Jeg hører, hvad du siger, Sam. Det gør jeg.
Men se på hende.
Hun dropper lig alle vegne, mand. Hvilket betyder at vi må droppe hende -
- uanset hvor mange spejdermærker hun fik, da hun var barn.
Jeg er ked af det, men så simpelt er det.
Intet i vores liv er simpelt.
Du må flygte.
Amy! Har du kontanter?
Jeg vil have du tager den første bus ud af byen.
- I aften. - Hvad med?
Jeg tager mig af hende.
Bare gå.
Kom med mig.
Vi behøver ikke at være alene. Vi kan være underlige sammen, Sam.
Sam.
Det kan jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Hør, mand, jeg forstår det godt, okay?
Du møder en pige og mærker en gnist. Der er intet bedre. Men den original?
- Jeg mente ikke... - Jo, du gjorde.
Jeg kan se det på den måde, du kigger på mig.
Som om jeg er en granat og du venter på at jeg springer.
- Sam... - Men jeg springer ikke i luften.
Jeg er måske en original, men det er ikke det samme som farlig.
- Jeg sagde ikke... - Det er helt fint.
Sig det.
Jeg har brugt meget af mit liv på bare at være normal -
- men helt ærlig -
- jeg er ikke normal. Se på alt det lort, jeg har gjort.
Se mig nu. Jeg er en førsteklasses original.
Men jeg har lært at håndtere det.
Og det har Amy også.
Har hun? Hvordan?
Hun arbejder for et begravelseshjem, så hun ikke behøver at slå ihjel, Dean.
- Hun har fundet ud af at håndtere det. - Forklar ligene.
Hun er færdig.
Hendes barn var ved at dø, for pokker, Dean.
Sæt dig eller mig i hendes situation, ville vi sikkert gøre det samme.
Altså, hvis du ikke stoler på hende -
- fint.
Stol på mig.
Dean, jeg beder dig.
Okay.
Seriøst?
Man må starte et sted, ikke?
Bozeman. Klart.
Forstået. Tak. Det var Bobby. Vi overnatter i Spokane i aften.
Og mødes med ham i morgen. Vil du ikke køre?
Slår du mig igen?
Hvad med at du tjekker os ind? Jeg må finde en slikbutik.
På lægens recept.
Næste gang, du flygter, burde du ændre din nummerplade.
At have de samme på gør det nemt at spore dig.
- Hvem? - Jeg er Sams bror.
Og du er Amy Pond -
- den Bozeman bedemand, som er forsvundet.
Der er folk efter dig.
- Har Sam sendt dig? - Sam ved ikke, at jeg er her.
Men han fortalte dig om mig. Min søn...
Det ved jeg.
Men folk -
- er hvem de er.
Uanset hvor meget man prøver -
- så er man den man er.
Du dræber igen.
Det gør jeg ikke. Jeg sværger.
Tro mig, jeg er en ekspert.
Måske om et år, eller 10.
Men på et tidspunkt flyder bærret over.
Det gør det altid.
Jeg er ked af det.
Har du nogen, du kan løbe hen til?
Har du nogensinde slået ihjel?
Hvis du gør, kommer jeg efter dig.
Den eneste person, jeg slår ihjel er dig.
Men så led efter mig om nogle år.
Hvis jeg altså lever så længe.
Ja, sir. Sam Winchester var helt sikkert her.
Ja.
Enhver alias vi har på dem.
Og jeg finder ud af hvor de tog hen.
Jeg er blot et par dage bag dem.
Jeg tager bare en bid mad først.
Ved du, hvad jeg synes?
Mennesker i sig selv smager fint -
- men alting smager bedre -
- med lidt ost.
[Danish]